1 00:01:11,855 --> 00:01:13,139 Bolehkah aku memberitahumu sebuah teka-teki? 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,292 Anda bertanya yang pertama Karena tidak masalah jika kamu mengetahuinya 3 00:01:16,376 --> 00:01:19,916 Ada tiga tuan alien itu bisa membantumu turun 4 00:01:19,999 --> 00:01:21,870 jika Anda memberi mereka artefak yang tepat. 5 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 Ada T, F dan R. 6 00:01:25,951 --> 00:01:28,041 T always tells the truth. 7 00:01:28,621 --> 00:01:31,916 R... F selalu berbohong. 8 00:01:32,140 --> 00:01:37,140 Dan R, asal-asalan mengatakan jujur ​​atau bohong. 9 00:01:38,736 --> 00:01:42,833 Anda telah menguraikan bahasa mereka cukup untuk mengajukan pertanyaan kepada mereka, 10 00:01:42,916 --> 00:01:47,125 tapi kamu tidak tahu apa maksud ozo atau ulu, between yes and no. 11 00:01:47,208 --> 00:01:51,887 Maukah Anda meminta mereka mencari tahu siapa itu siapa dan memberi mereka artefak yang tepat? 12 00:01:54,432 --> 00:01:56,542 Mari kita berasumsi bahwa, 13 00:01:57,205 --> 00:01:59,184 ulu adalah ya. 14 00:02:00,546 --> 00:02:01,915 Maka itu akan menjadi... 15 00:02:01,999 --> 00:02:05,375 Maka kamu akan tahu that the one in the middle is R 16 00:02:05,458 --> 00:02:07,171 dan yang itu mungkin T. 17 00:02:08,290 --> 00:02:13,290 Tapi untuk memastikan, Anda bertanya beberapa pertanyaan acak yang sangat mudah. 18 00:02:13,391 --> 00:02:15,675 Jika ia mengatakan jawaban yang salah, 19 00:02:16,917 --> 00:02:23,208 maka kamu akan tahu itu, yang itu sebenarnya F. 20 00:02:24,632 --> 00:02:26,272 Tapi itu tidak mungkin. 21 00:02:27,138 --> 00:02:29,253 Jadi yang di tengah pasti... 22 00:02:29,337 --> 00:02:30,625 Itu pasti T 23 00:02:30,708 --> 00:02:34,750 dan kemudian yang satu di sebelah kiri pastilah F. 24 00:02:36,875 --> 00:02:39,625 Tapi, itu melanggar hukum fisika 25 00:02:40,458 --> 00:02:42,583 dan sebenarnya hanya keseluruhan teka-tekinya. 26 00:02:43,375 --> 00:02:45,333 Jadi jawabannya adalah Anda bertanya yang pertama 27 00:02:45,416 --> 00:02:48,286 karena kamu benar-benar tidak tahu dan itu tidak masalah. 28 00:03:04,750 --> 00:03:06,390 Ya, tentu saja, kita bisa menyegelnya. 29 00:04:07,542 --> 00:04:08,625 Tanyakan lagi? 30 00:04:45,458 --> 00:04:48,083 Hei, Ayah. Dari mana asal berang-berang? 31 00:04:50,499 --> 00:04:52,249 Ayo. Tebakan. 32 00:04:55,124 --> 00:04:57,999 -Ayo. Tebakan! -Aku tidak tahu, sobat. 33 00:04:58,458 --> 00:05:00,541 Seutas tali masuk ke dalam bar. 34 00:05:00,624 --> 00:05:02,625 Bartender itu berkata, 35 00:05:02,708 --> 00:05:05,666 "Hei. Kami tidak melayani string di sini. Tidak bisakah kamu melihat tanda-tandanya?” 36 00:05:05,874 --> 00:05:07,249 Dan talinya padam... 37 00:08:57,916 --> 00:09:02,958 ...wali kota, um, menimbulkan kerugian bagi siswa. 38 00:09:03,041 --> 00:09:06,333 Menurutku itu menarik anggota fakultas yang menyerang siswa 39 00:09:06,416 --> 00:09:07,583 aren't on trial, 40 00:09:07,666 --> 00:09:11,124 anggota fakultas itu di garis piket sedang diadili. 41 00:09:11,208 --> 00:09:14,666 It's saying to people itu jika Anda mengambil tindakan, 42 00:09:14,749 --> 00:09:17,416 yang akan diambil oleh universitas tindakan yang merugikan Anda, 43 00:09:17,499 --> 00:09:20,791 itulah yang disetujui oleh universitas is silence. 44 00:09:20,874 --> 00:09:23,000 Meski Hamlin merasakan protes kampus 45 00:09:23,083 --> 00:09:26,208 telah mempengaruhi internasional dan urusan nasional, 46 00:09:26,291 --> 00:09:31,166 dia tidak yakin kesuksesannya meningkat moral di kalangan aktivis anti-perang. 47 00:09:31,499 --> 00:09:33,416 Menurutku secara umum benar, 48 00:09:33,708 --> 00:09:39,041 bahwa ada perasaan yang luar biasa ketidakberdayaan, sinisme, 49 00:09:39,124 --> 00:09:42,374 sikap apatis dari sejumlah besar orang orang dan itu... 50 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 - Teman-teman, makan malam sudah siap. -...tapi ini benar. 51 00:09:44,624 --> 00:09:46,249 Teman-teman, ayo cuci tanganmu. 52 00:09:46,333 --> 00:09:48,708 Maksudku, ini benar di seluruh negeri. 53 00:09:48,791 --> 00:09:49,750 Ya. 54 00:09:49,833 --> 00:09:51,875 Ini salah satunya itulah yang sedang diperjuangkan 55 00:09:51,958 --> 00:09:54,999 karena perang 56 00:09:55,083 --> 00:09:58,791 dan perjuangan melawan perang telah memasuki fase baru. 57 00:09:58,874 --> 00:10:01,416 "Fase baru" Hamlin sedang berlangsung sekarang 58 00:10:01,499 --> 00:10:03,124 selama lebih dari empat tahun. 59 00:10:03,208 --> 00:10:06,624 Kebangkitan terbaru dimulai 17 April lalu. 60 00:10:06,708 --> 00:10:09,833 Lima hari kemudian, pengunjuk rasa mengumumkan niat mereka 61 00:10:09,916 --> 00:10:11,331 untuk menutup universitas. 62 00:10:17,958 --> 00:10:20,083 Saya melihat ayah Kipp hari ini. 63 00:10:21,999 --> 00:10:25,374 Katanya Kipp punya proyek di seluruh kota. 64 00:10:26,083 --> 00:10:28,166 Kipp baik-baik saja. 65 00:10:34,291 --> 00:10:36,208 Apa yang dia tahu bahwa kamu tidak melakukannya? 66 00:10:36,291 --> 00:10:38,166 Anda memiliki semua keahliannya, bukan? 67 00:10:38,249 --> 00:10:40,749 Kipp tidak bisa menggantung jendela. 68 00:10:40,833 --> 00:10:43,249 Tidak bisa membuat kabinet. Lagipula bukan yang bagus. 69 00:10:43,542 --> 00:10:46,166 Dia adalah bos dari pakaiannya sendiri. 70 00:10:46,249 --> 00:10:48,041 Memberi tahu seluruh tim apa yang harus dilakukan. 71 00:10:48,124 --> 00:10:50,416 He spends all his time balancing books, 72 00:10:50,499 --> 00:10:52,249 penjadwalan, di telepon. 73 00:10:52,458 --> 00:10:54,916 Those are the task of the top man. 74 00:10:54,999 --> 00:10:57,458 Itu cara yang bodoh untuk menghabiskan waktumu. 75 00:10:58,416 --> 00:11:00,166 Tampaknya Anda sudah melakukannya 76 00:11:00,249 --> 00:11:02,208 jumlah yang bagus waktu di tangan Anda. 77 00:11:38,291 --> 00:11:40,791 Lukisan-lukisan itu semuanya dalam satu galeri kecil 78 00:11:40,874 --> 00:11:42,708 di lantai dua. 79 00:11:43,249 --> 00:11:44,875 Lukisan-lukisan itu terlepas dari dinding, 80 00:11:44,958 --> 00:11:47,083 masuk ke dalam kasus, dan turun 81 00:11:47,624 --> 00:11:49,208 to the waiting car. 82 00:11:50,708 --> 00:11:52,624 The whole thing, sejak Anda masuk 83 00:11:52,708 --> 00:11:56,749 sampai saat mobil meninggalkannya museum, kira-kira delapan menit. 84 00:11:56,833 --> 00:11:58,874 Kemudian Anda pergi ke Denholm's. 85 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Anda akan membawa mobil Anda ke sana sisi utara tingkat atas. 86 00:12:01,541 --> 00:12:02,916 Tinggalkan mobil yang panas 87 00:12:02,999 --> 00:12:04,833 dan temui aku kembali di Echo. 88 00:12:10,041 --> 00:12:11,291 Aku tidak tahu, J.B. 89 00:12:11,374 --> 00:12:13,583 Saya tidak bisa membawanya empat lukisan saja. 90 00:12:13,666 --> 00:12:15,208 Anda tidak akan sendirian. 91 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 Ronnie Gibson akan bersamamu. 92 00:12:17,041 --> 00:12:18,250 Tunggu. 93 00:12:18,333 --> 00:12:20,083 Ronnie Gibson kecil? 94 00:12:22,541 --> 00:12:25,291 Dia bukan anak kecil lagi, dan dia sudah selesai menjual ganja. 95 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 Dia melakukan hal lain sekarang. 96 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 Percayalah kepadaku. 97 00:12:31,374 --> 00:12:32,875 Saya sudah banyak memikirkannya. 98 00:12:32,958 --> 00:12:34,833 Gibson sempurna. Dia punya banyak keberanian. 99 00:12:34,916 --> 00:12:36,375 Dia gugup. Aku akan memberinya itu. 100 00:12:36,458 --> 00:12:38,166 Bukan berarti hal ini memerlukan banyak keberanian. 101 00:12:38,249 --> 00:12:39,458 Jadi, Anda terus memberi tahu kami. 102 00:12:39,541 --> 00:12:41,500 Tempat ini hanya membagikan lukisan. 103 00:12:41,583 --> 00:12:43,583 -Aku akan melakukannya sendiri... -Tentu saja. 104 00:12:43,666 --> 00:12:46,749 Saya terlalu sering berada di sana. Saya terlalu mudah dikenali. 105 00:12:47,083 --> 00:12:49,291 Anda tahu di mana Anda mendapatkan mobil itu? 106 00:12:49,374 --> 00:12:50,958 Punya gambaran kasar. 107 00:12:51,541 --> 00:12:52,999 Lalu apa? 108 00:12:53,958 --> 00:12:55,625 Lalu... tidak ada apa-apa. 109 00:12:55,708 --> 00:12:57,916 Kemudian Anda dibayar dan kami semua pulang. 110 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 Maksudku, bagaimana sebenarnya hasil lukisannya 111 00:13:07,083 --> 00:13:08,624 dipintal menjadi uang tunai? 112 00:13:10,333 --> 00:13:12,750 -Kamu terus menanyakan itu padaku. -Kamu terus tidak menjawab. 113 00:13:12,833 --> 00:13:17,374 Karena... kamu tidak perlu tahu. 114 00:13:18,083 --> 00:13:20,624 Ya, tapi kami penasaran. 115 00:13:22,833 --> 00:13:25,499 Saya ingin 50 lagi untuk mengangkat mobil. 116 00:13:28,458 --> 00:13:29,833 Mungkin. 117 00:13:30,374 --> 00:13:31,874 Ya. Oke. 118 00:14:02,708 --> 00:14:04,583 Sebuah kemajuan yang luar biasa. 119 00:14:06,458 --> 00:14:07,624 Jangan membohongi kami, J.B. 120 00:14:07,958 --> 00:14:10,583 -Anda punya uang untuk membayar kami? -JB? 121 00:14:11,583 --> 00:14:13,708 -Ya. -Siapa di bawah sana? 122 00:14:13,791 --> 00:14:16,458 Eh, teman-teman ada di sini. Mereka akan berangkat sebentar lagi. 123 00:14:19,458 --> 00:14:20,958 Baiklah. aku mau tidur. 124 00:14:21,041 --> 00:14:22,500 Jangan lupa mengunci pintunya. 125 00:14:22,583 --> 00:14:23,791 Oke. 126 00:14:59,583 --> 00:15:01,958 Itu uang yang banyak. 127 00:15:03,541 --> 00:15:06,458 Saya akui saya tidak mengharapkannya pertanyaan sebesar itu. 128 00:15:06,541 --> 00:15:07,875 Aku tahu. Saya tahu itu banyak 129 00:15:07,958 --> 00:15:09,541 on top of what Aku sudah berhutang budi padamu. 130 00:15:10,124 --> 00:15:11,749 Masalahnya adalah... 131 00:15:12,749 --> 00:15:14,374 dan dengarkan aku saja. 132 00:15:15,208 --> 00:15:16,749 Saya memiliki peluang bagus. 133 00:15:18,041 --> 00:15:19,958 Saya bertemu dengan seorang arsitek siapa yang akan memperbarui 134 00:15:20,041 --> 00:15:21,125 sebuah rumah di West End, 135 00:15:21,208 --> 00:15:24,500 dan dia menginginkan semua lemari bergaya Jepang di seluruh rumah. 136 00:15:24,583 --> 00:15:25,916 Itu sebabnya dia datang kepadaku. 137 00:15:26,124 --> 00:15:27,875 Dia tahu akulah orangnya untuk pekerjaan itu, tapi... 138 00:15:27,958 --> 00:15:28,916 Dan seperti kata Ayah, 139 00:15:28,999 --> 00:15:31,249 Saya tidak membutuhkan perantara untuk mengambil biaya. 140 00:15:31,541 --> 00:15:33,250 Tapi saya harus menyewa ruang kerja 141 00:15:33,333 --> 00:15:35,416 dan membeli alat yang tidak saya miliki. 142 00:15:35,916 --> 00:15:37,791 Hal semacam itu. 143 00:15:39,124 --> 00:15:42,833 Ini adalah hal besar yang mengubah hidup kesempatan bagi saya. 144 00:15:43,874 --> 00:15:46,791 Tapi jika saya menginginkan pekerjaan itu, Saya harus bertindak cepat 145 00:15:46,874 --> 00:15:49,124 sebelum dia menawarkannya kepada orang lain. 146 00:15:49,583 --> 00:15:53,791 Dan ini nyata, James? Pekerjaan dan arsiteknya? 147 00:15:53,874 --> 00:15:55,874 Mom, it's real. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 Saya ingin dibayar kembali. 149 00:16:00,708 --> 00:16:02,333 Aku tidak punya uang, James. 150 00:16:02,416 --> 00:16:03,541 Tidak, aku tahu. Aku tahu. 151 00:16:03,624 --> 00:16:06,583 Ayahmu dan aku ingin pensiun. 152 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 Begitu saya dibayar, itu akan kembali padamu. 153 00:16:10,541 --> 00:16:13,208 Yah, itu agak kabur. 154 00:16:13,833 --> 00:16:16,166 Ketika Anda mendapatkan jadwal dari arsitek ini, 155 00:16:16,249 --> 00:16:19,208 Saya ingin paket pembayaran yang sebenarnya. 156 00:16:20,208 --> 00:16:21,916 Tentu. Tidak masalah. 157 00:16:29,874 --> 00:16:31,833 Ini di antara kita. 158 00:16:31,916 --> 00:16:34,166 Saya tidak mau your father to know. 159 00:19:02,333 --> 00:19:03,541 Terima kasih. 160 00:19:14,583 --> 00:19:17,416 Sepertinya kayu itu sangat berharga... 161 00:19:17,499 --> 00:19:19,166 Saya harap orang-orang ini tidak punya anak. 162 00:19:19,249 --> 00:19:21,208 Orang menginginkan apa yang mereka inginkan. 163 00:19:21,583 --> 00:19:23,958 Hei, apakah ada orang akan membuat makan malam? 164 00:19:25,916 --> 00:19:27,541 Terima kasih, Terri. 165 00:19:35,166 --> 00:19:38,458 -Di mana semua orang? -Aku tidak tahu. 166 00:19:53,749 --> 00:19:56,499 Sepertinya seseorang tidak mendapatkan memo itu. 167 00:19:56,583 --> 00:19:58,749 Memo yang mana itu? 168 00:19:58,833 --> 00:20:01,833 Yang mengingatkanmu tentang hari kerja guru. 169 00:20:02,916 --> 00:20:04,916 Tommy, bukan begitu berikan hal yang sama pada ibumu? 170 00:20:04,999 --> 00:20:07,166 Saya rasa saya tidak mendapatkannya. 171 00:20:08,291 --> 00:20:11,041 Apakah kamu kenal anak-anak itu tidak sekolah hari ini? 172 00:20:14,041 --> 00:20:16,958 Itu bukan keadaan darurat. 173 00:20:17,083 --> 00:20:20,208 Bisakah kamu menelepon June dan memintanya untuk menjaga anak laki-laki? 174 00:20:20,291 --> 00:20:23,333 saya sedang bekerja. Hubungi salah satu temanmu. 175 00:20:23,874 --> 00:20:25,999 Mengapa mereka tidak bisa bersamamu? 176 00:20:26,166 --> 00:20:28,124 Ada yang harus kulakukan. 177 00:20:28,624 --> 00:20:30,458 Hal apa? Seperti apa? 178 00:20:30,541 --> 00:20:32,166 Hal-hal. Tugas. 179 00:20:32,249 --> 00:20:34,333 Tunggu sebentar. Tunggu. 180 00:20:41,999 --> 00:20:43,999 -Kamu brengsek. -Hei, Carl, hentikan. 181 00:20:44,166 --> 00:20:45,708 Aku bisa saja tercekik di sana 182 00:20:45,791 --> 00:20:48,249 -jika kamu benar-benar ingin tahu. -Ayo. 183 00:21:02,166 --> 00:21:04,499 Kalian berdua menghindari masalah. Kamu mendengarku? 184 00:21:04,583 --> 00:21:07,791 Dan, Tommy, jangan biarkan saudara makan banyak omong kosong. 185 00:21:09,624 --> 00:21:11,833 Temui aku kembali ke sini pada jam dua. 186 00:21:17,374 --> 00:21:19,416 tomi? Jam dua. 187 00:21:19,624 --> 00:21:20,749 Oke! 188 00:21:43,583 --> 00:21:45,708 Kami akan menyelesaikan sisanya setelahnya. 189 00:21:49,208 --> 00:21:52,041 Dan, Larry, lebih baik kamu ayo bergerak, oke? 190 00:21:52,208 --> 00:21:54,666 Aku khawatir kamu akan melakukannya harus mengambilnya dari sini. 191 00:21:55,458 --> 00:21:56,750 Apa? 192 00:21:56,833 --> 00:21:59,624 Aku khawatir kamu akan melakukannya harus mengambilnya dari sini. 193 00:21:59,749 --> 00:22:02,083 Tunggu sebentar. You're bailing? 194 00:22:02,166 --> 00:22:03,958 Anda tidak bisa. Ini dia. 195 00:22:04,041 --> 00:22:05,749 Who's gonna drive? 196 00:22:05,833 --> 00:22:07,125 Saya minta maaf. 197 00:22:07,208 --> 00:22:09,124 Anda menyesal? 198 00:22:09,708 --> 00:22:11,458 Saya memasukkan beberapa piring Jersey for the trouble. 199 00:22:11,541 --> 00:22:13,166 Larry, aku mengandalkanmu. 200 00:22:13,249 --> 00:22:14,458 Larry! 201 00:22:14,916 --> 00:22:17,041 Ini benar-benar menyebalkan, kawan. 202 00:22:17,583 --> 00:22:19,333 Real shitty! 203 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Hai. 204 00:22:44,708 --> 00:22:46,708 -Where's Larry? -Masuk. 205 00:22:47,083 --> 00:22:48,749 Ya ampun. 206 00:23:03,791 --> 00:23:04,791 Apa? 207 00:23:06,291 --> 00:23:08,208 Apa yang dia lakukan? 208 00:23:08,458 --> 00:23:09,791 Astaga. 209 00:23:12,666 --> 00:23:14,624 Malu padamu. 210 00:23:14,916 --> 00:23:15,999 Sorry, lady. 211 00:24:33,833 --> 00:24:36,291 Hai. How long do you think this is gonna take? 212 00:24:36,708 --> 00:24:38,125 Benar-benar seperti 10 atau 15 menit. 213 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 Saya hanya perlu membuat beberapa catatan. 214 00:24:56,208 --> 00:24:57,541 Di Sini. 215 00:24:57,624 --> 00:24:59,041 Tidak. Take them with you. 216 00:24:59,124 --> 00:25:00,791 Tidak, aku mengerti. 217 00:25:09,916 --> 00:25:12,291 Ini tidak ada apa-apanya. 218 00:26:33,917 --> 00:26:35,210 "All..." 219 00:26:36,208 --> 00:26:37,508 "... berubah-ubah," 220 00:26:38,709 --> 00:26:39,995 "salah," 221 00:26:40,471 --> 00:26:42,005 "banyak bicara," 222 00:26:42,925 --> 00:26:44,217 "munafik," 223 00:26:45,583 --> 00:26:51,292 "bangga dan pengecut, tercela dan sensual;" 224 00:26:53,417 --> 00:26:55,750 "semua wanita berbahaya," 225 00:26:57,292 --> 00:26:59,833 "licik, sia-sia," 226 00:26:59,923 --> 00:27:03,381 "penasaran dan bejat." 227 00:28:06,208 --> 00:28:08,083 Mereka sedang membersihkan di sana. 228 00:28:08,499 --> 00:28:09,624 Oh. 229 00:28:14,333 --> 00:28:16,249 Perhatikan pintunya. 230 00:29:00,399 --> 00:29:01,672 "...tapi aku sudah mencintai." 231 00:29:02,958 --> 00:29:04,625 "Akulah yang pernah hidup," 232 00:29:05,833 --> 00:29:10,417 "dan bukan makhluk fiktif diciptakan oleh harga diriku dan..." 233 00:29:11,583 --> 00:29:13,916 -Apa yang kamu lakukan? -Tutup mulutmu. 234 00:29:17,999 --> 00:29:19,749 Turunkan tanganmu. 235 00:29:20,374 --> 00:29:22,041 Dapatkan di bawah sana. 236 00:29:24,499 --> 00:29:26,624 Apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:29:30,666 --> 00:29:32,666 Singkirkan itu. 238 00:29:33,166 --> 00:29:35,874 -Aku tidak bisa melihat apa pun. -Tutup mulutmu. 239 00:29:44,708 --> 00:29:45,708 Helen? 240 00:30:02,208 --> 00:30:04,374 Hai! Hai! 241 00:30:31,791 --> 00:30:33,999 Hai. Tenang saja, kawan. Mudah. 242 00:30:34,458 --> 00:30:36,499 Lupakan jendelanya. Masuk ke dalam mobil. 243 00:30:38,077 --> 00:30:39,077 Kotoran. 244 00:30:39,167 --> 00:30:41,334 -Yah, klakson atau apalah. -Tunggu. 245 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 Oh, ini tidak bagus. 246 00:30:49,208 --> 00:30:51,499 -Apa-apaan ini? -Pindahkan mobilnya. 247 00:31:03,333 --> 00:31:05,083 Apakah menurut Anda itu lucu? 248 00:31:29,541 --> 00:31:31,166 Tanda berhenti. 249 00:33:25,291 --> 00:33:27,375 Kami secara khusus mengatakan tidak ada senjata. 250 00:33:27,458 --> 00:33:28,874 Kamu beruntung aku punya satu. 251 00:33:28,958 --> 00:33:30,583 Anda seharusnya melihatnya wajah cewek itu. 252 00:33:30,666 --> 00:33:33,124 Hei kawan, singkirkan itu. Semuanya ada di sana. 253 00:33:36,833 --> 00:33:39,124 Aku akan menangkapmu kucing nanti. 254 00:33:42,874 --> 00:33:45,999 Pria. Benar-benar maniak. 255 00:33:46,916 --> 00:33:48,166 Aku bersemangat sekali. 256 00:33:48,249 --> 00:33:49,708 Anda ingin minum bir atau sesuatu? 257 00:33:49,791 --> 00:33:51,791 Sesuatu yang lebih kuat? Ya. 258 00:33:51,874 --> 00:33:53,916 Pastinya sesuatu yang lebih kuat. 259 00:33:57,916 --> 00:33:59,833 Aku harus pulang. 260 00:34:01,749 --> 00:34:04,666 Mungkin ada baiknya kita melakukannya tidak nongkrong untuk sementara waktu. 261 00:34:05,166 --> 00:34:07,875 Semoga berhasil dengan sisanya. 262 00:34:07,958 --> 00:34:09,499 Ya. Terima kasih. 263 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Saat-saat yang aneh, ya? 264 00:34:36,083 --> 00:34:37,708 Aku bilang, jangan makan junk food. 265 00:34:48,208 --> 00:34:50,041 Saya sebut senapan! 266 00:34:52,374 --> 00:34:53,833 Anda ingin saya mengambilnya? 267 00:34:53,916 --> 00:34:55,333 Tidak. Kami akan berhasil. 268 00:36:52,083 --> 00:36:54,624 Dia punya tugas seni, dan aku punya mobil ibuku, 269 00:36:54,791 --> 00:36:56,874 jadi kami berempat perempuan berakhir di sini. 270 00:36:56,958 --> 00:36:58,500 Aku dan Daisy menunggu di mobil 271 00:36:58,583 --> 00:37:00,583 sementara teman-teman kita masuk ke dalam. 272 00:37:00,666 --> 00:37:02,291 Aku berhenti di bundaran, 273 00:37:02,374 --> 00:37:05,083 dan saat itulah dua pria berlari keluar dengan lukisannya. 274 00:37:05,166 --> 00:37:06,483 Lukisan-lukisan itu ada di sini 275 00:37:06,666 --> 00:37:08,708 sarung bantal besar. 276 00:37:08,874 --> 00:37:12,749 Yah, tiba-tiba ada seorang pria menodongkan pistol ke arah kami. 277 00:37:12,833 --> 00:37:15,250 Dia berdiri tegak tentang di mana Anda berada sekarang. 278 00:37:15,333 --> 00:37:17,916 Aku belum pernah melihatnya pistol sebelumnya. 279 00:37:17,999 --> 00:37:20,499 Aku hanya, kamu tahu, mencoba untuk tetap tenang. 280 00:37:20,583 --> 00:37:22,583 Aku mengemudikan mobilnya dan menyingkir 281 00:37:22,666 --> 00:37:25,458 sementara mereka melaju kencang keluar dari museum. 282 00:37:25,541 --> 00:37:26,750 Aku masih agak takut. 283 00:37:26,833 --> 00:37:29,874 Maksudku, dia menatap ke arahku. 284 00:37:30,999 --> 00:37:34,041 Tampaknya tidak terbayangkan bagi saya... 285 00:37:34,874 --> 00:37:37,125 ...itu ini lukisan abstrak 286 00:37:37,208 --> 00:37:39,208 akan sepadan dengan masalahnya. 287 00:37:43,666 --> 00:37:46,541 Saya tidak sepenuhnya yakin mereka memikirkan hal ini dengan matang. 288 00:37:46,624 --> 00:37:48,125 James dan aku baru saja sampai. 289 00:37:48,208 --> 00:37:50,583 Tommy, sikunya lepas dari meja. 290 00:37:52,249 --> 00:37:55,041 Suatu hal yang mengerikan untuk gadis-gadis muda itu. 291 00:37:55,374 --> 00:37:57,041 Apakah kamu bercanda? 292 00:37:57,124 --> 00:37:59,708 Itu mungkin hal yang paling menarik itu pernah terjadi pada mereka. 293 00:37:59,791 --> 00:38:02,474 Mereka akan membicarakannya selama sisa hidup mereka. 294 00:38:03,166 --> 00:38:04,624 Tentu saja... 295 00:38:06,791 --> 00:38:08,624 ada pasar gelap. 296 00:38:12,208 --> 00:38:14,874 Saya kira seseorang bisa membeli 297 00:38:15,541 --> 00:38:18,291 segala jenis komoditas di sana. 298 00:38:18,833 --> 00:38:21,041 Sebuah lukisan yang indah mungkin. 299 00:38:21,249 --> 00:38:25,333 Itu, saya khawatir, berada di luar bidang keahlian saya. 300 00:38:25,416 --> 00:38:26,958 Kami anggota museum. 301 00:38:27,041 --> 00:38:29,374 Kita benar-benar harus memulainya pergi lebih sering. 302 00:38:38,916 --> 00:38:41,791 "Di luar wilayahku keahlian." 303 00:38:41,874 --> 00:38:43,499 Ya ampun. 304 00:38:45,499 --> 00:38:47,708 Itu terlalu berlebihan. 305 00:39:23,124 --> 00:39:24,458 Ya. 306 00:39:25,083 --> 00:39:27,083 Begitukah caramu menjawab telepon? 307 00:39:27,458 --> 00:39:28,666 Oh. Hai ibu. 308 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 James, aku tidak ingin bertanya dengan seluruh geng di sekitarnya, 309 00:39:31,916 --> 00:39:34,124 tapi bagaimana rencanamu berjalan? 310 00:39:34,374 --> 00:39:35,655 rencanaku? 311 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Apakah Anda bertemu dengan arsiteknya? 312 00:39:38,541 --> 00:39:40,874 Oh ya. Ya. 313 00:39:40,958 --> 00:39:42,208 Itu bagus. 314 00:39:42,291 --> 00:39:43,500 Sebenarnya, saya sedang mengerjakannya sekarang. 315 00:39:43,583 --> 00:39:44,999 Bolehkah aku meneleponmu nanti? 316 00:39:45,083 --> 00:39:47,000 Yah, ayahmu akan pulang lebih awal hari ini. 317 00:39:47,083 --> 00:39:49,583 Tapi pekerjaannya, itu hal yang pasti? 318 00:39:50,249 --> 00:39:52,208 Ya. Ya, itu sedang terjadi. 319 00:39:52,291 --> 00:39:53,583 Hebat. 320 00:39:53,833 --> 00:39:55,375 Saya akan membiarkan Anda kembali melakukannya. 321 00:39:55,458 --> 00:39:56,791 Oke, Bu. 322 00:46:39,333 --> 00:46:40,833 Oh sial. 323 00:46:41,624 --> 00:46:43,124 Kotoran. 324 00:50:08,666 --> 00:50:09,833 Yakobus? 325 00:50:10,083 --> 00:50:11,333 Ya. 326 00:50:13,624 --> 00:50:16,583 Saya baru saja keluar untuk mengambil beberapa donat. 327 00:50:23,749 --> 00:50:25,749 Apa yang terjadi di sini? 328 00:50:28,541 --> 00:50:30,208 Siapa kalian? 329 00:50:30,416 --> 00:50:32,374 Teman-teman, pergilah bermain di luar. 330 00:50:32,708 --> 00:50:34,874 Terri, kamu harus ikut dengan mereka. 331 00:50:35,166 --> 00:50:36,624 Kami tidak akan lama. 332 00:50:38,583 --> 00:50:39,708 Ayo. 333 00:50:51,749 --> 00:50:53,208 Saya Detektif Long. 334 00:50:53,291 --> 00:50:55,124 Ini Agen Carroll. 335 00:50:55,708 --> 00:50:57,249 Ya? 336 00:50:57,374 --> 00:50:59,499 Anda tidak terlihat seperti polisi. 337 00:50:59,583 --> 00:51:03,208 Ya, Agen Carroll agen yang berspesialisasi dalam kejahatan seni. 338 00:51:03,833 --> 00:51:06,875 Carroll terbang dari D.C. untuk membantu kami dengan perampokan di museum ini. 339 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 Oh ya? 340 00:51:08,541 --> 00:51:11,291 Kami pikir mungkin Anda bisa membantu. 341 00:51:11,374 --> 00:51:13,208 Bagaimana bisa? 342 00:51:13,291 --> 00:51:16,583 Nah, Anda seorang pecinta seni, bukan? 343 00:51:17,249 --> 00:51:19,833 Sama seperti orang berikutnya. 344 00:51:19,916 --> 00:51:22,999 Orang tua saya adalah anggota dari beberapa museum di kota. 345 00:51:24,249 --> 00:51:26,749 Lihat, James, kita sudah diberitahu bahwa kamu campur aduk 346 00:51:26,833 --> 00:51:29,249 dalam perampokan di museum ini. 347 00:51:30,708 --> 00:51:33,208 Ya, itu aneh. 348 00:51:33,416 --> 00:51:35,125 Di mana Anda mendengar sesuatu seperti itu? 349 00:51:35,208 --> 00:51:36,500 Ya, kami sudah menangkap salah satu tersangkanya 350 00:51:36,583 --> 00:51:38,208 dalam tahanan sekarang. 351 00:51:38,291 --> 00:51:40,124 Ronald Gibson? 352 00:51:41,374 --> 00:51:44,291 James, kami memberimu kesempatan 353 00:51:44,374 --> 00:51:46,333 untuk membantu dirimu sendiri. 354 00:51:47,083 --> 00:51:50,999 Kami berasumsi Anda mungkin tidak memilikinya memahami gravitasi 355 00:51:51,083 --> 00:51:54,374 menghapus lukisan dari ruang publik. 356 00:51:55,458 --> 00:51:58,583 Eh, aku tentu tidak tahu caranya kamu turun ke jalan ini, 357 00:51:58,666 --> 00:52:00,499 tapi kamu salah paham. 358 00:52:00,583 --> 00:52:02,458 Saya khawatir Anda mengerti beberapa informasi buruk. 359 00:52:02,541 --> 00:52:04,874 Nah, orang ini Gibson, 360 00:52:05,458 --> 00:52:07,250 dia berada di dunia yang penuh masalah. 361 00:52:07,333 --> 00:52:09,249 Melihat banyak waktu. 362 00:52:09,916 --> 00:52:12,583 Anda tahu apa yang orang ini katakan kepada kita? 363 00:52:12,708 --> 00:52:14,125 Dia bilang kaulah dalangnya 364 00:52:14,208 --> 00:52:15,541 di balik semua ini. 365 00:52:15,624 --> 00:52:17,041 Dia bilang kamu punya lukisan ini. 366 00:52:17,124 --> 00:52:18,208 Ya, itu liar. 367 00:52:18,291 --> 00:52:21,958 Saya rasa, Anda tahu, seperti yang kalian katakan... 368 00:52:22,041 --> 00:52:23,208 dia berada di posisi yang sulit 369 00:52:23,291 --> 00:52:25,624 dan dia mungkin berkata apa saja. 370 00:52:25,708 --> 00:52:28,833 Saya tidak tahu apa masalahnya, kenapa dia menyebutkan namaku. 371 00:52:29,291 --> 00:52:31,041 Menurutku kamu lebih baik memakai beberapa sepatu 372 00:52:31,124 --> 00:52:32,791 dan datanglah ke pusat kota bersama kami. 373 00:52:34,041 --> 00:52:35,624 Tentu. 374 00:52:36,041 --> 00:52:37,582 Biarkan aku menelepon ayahku dulu. 375 00:52:37,667 --> 00:52:39,833 Anda kenal ayah saya, Hakim Mooney? 376 00:52:39,916 --> 00:52:42,583 Hakim Mooney? Dia ayahmu? 377 00:52:42,874 --> 00:52:46,041 Ya. Dia benar-benar ngotot untuk prosedur dan sebagainya. 378 00:52:46,124 --> 00:52:47,749 Dia pasti ingin tahu tentangnya 379 00:52:47,833 --> 00:52:49,958 surat perintah penggeledahan dan... 380 00:52:53,999 --> 00:52:56,166 Mungkin ini... 381 00:52:56,249 --> 00:52:59,208 Anak Gibson punya dendam lama dengan ayahku atau semacamnya, kamu tahu? 382 00:52:59,291 --> 00:53:01,374 Itu pernah terjadi sebelumnya. 383 00:53:03,749 --> 00:53:06,208 Ya. Itu pasti itu. 384 00:53:08,000 --> 00:53:10,292 Maaf saya tidak bisa membantu. 385 00:53:11,333 --> 00:53:14,416 Ini nomor saya jika Anda ingin menghubungi. 386 00:53:16,374 --> 00:53:18,333 Saya yakin semua orang peduli 387 00:53:18,416 --> 00:53:21,458 sedang mendapatkan lukisan-lukisan itu kembali dengan selamat dan sehat. 388 00:53:21,541 --> 00:53:22,708 Oke? 389 00:53:49,624 --> 00:53:51,208 Terri. 390 00:53:58,791 --> 00:53:59,874 Halo? 391 00:53:59,958 --> 00:54:01,291 Kau lihat ini? Apa-apaan ini? 392 00:54:01,374 --> 00:54:02,333 Dia merampok bank? 393 00:54:02,416 --> 00:54:05,333 -Hewan macam apa orang ini? -Ya. Aku tahu. Tenang. 394 00:54:05,416 --> 00:54:07,541 Beri aku waktu sebentar untuk berpikir. 395 00:54:07,624 --> 00:54:10,083 Aku butuh beberapa lebih banyak roti segera. 396 00:54:10,166 --> 00:54:12,624 Oh, ayolah, kawan. Anda dan saya berbentuk persegi. 397 00:54:13,958 --> 00:54:17,333 Ini tidak sesederhana itu. Ada banyak panas. 398 00:54:19,875 --> 00:54:21,500 Bisakah kamu datang menemuiku? 399 00:54:21,584 --> 00:54:24,751 Aku tidak ingin bicara di telepon sialan itu. 400 00:54:25,250 --> 00:54:27,792 -Sialan kamu! -Terri, Terri! 401 00:54:27,913 --> 00:54:29,580 Tidak tidak tidak! 402 00:54:30,666 --> 00:54:31,916 Sial! 403 00:54:34,333 --> 00:54:35,874 Untuk apa kamu melakukan itu? 404 00:55:11,333 --> 00:55:12,624 Terri? 405 00:55:19,124 --> 00:55:21,375 Terri, apakah kamu? panik atau... 406 00:55:21,458 --> 00:55:22,709 Apa yang terjadi? 407 00:55:23,374 --> 00:55:25,125 Aku tidak menyalahkanmu jika kamu ketakutan, 408 00:55:25,208 --> 00:55:26,333 tapi kamu hanya... 409 00:55:26,416 --> 00:55:28,458 Anda harus memilikinya sedikit kepercayaan padaku. 410 00:55:37,749 --> 00:55:41,041 Aku tahu ini terlihat buruk, tapi itu sungguh, eh... 411 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 Apakah ini bersih? 412 00:55:51,458 --> 00:55:54,291 Aku hanya butuh sedikit waktu untuk meluruskan beberapa hal. 413 00:55:55,249 --> 00:55:57,541 Kembalikan semuanya ke jalurnya. 414 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Maksudku, sedikit keyakinan akan sangat bermanfaat. 415 00:56:16,749 --> 00:56:18,500 Kamu sungguh sulit untuk membaca sekarang. 416 00:56:18,583 --> 00:56:20,999 Itu akan sangat bagus jika kamu ingin mengatakan sesuatu. 417 00:56:22,166 --> 00:56:24,083 Kamu masih memakai ini? 418 00:56:31,874 --> 00:56:33,958 Aku punya senapan! 419 00:56:44,999 --> 00:56:48,166 -Di mana Tommy? -Dia terkunci di kamarnya. 420 00:56:58,958 --> 00:57:00,333 tomi? 421 00:57:01,249 --> 00:57:03,583 Tommy, ayolah. Buka. 422 00:57:03,874 --> 00:57:07,083 Tomy, aku tahu ini hari yang gila, tapi... 423 00:57:07,583 --> 00:57:10,625 kita akan pergi menghabiskan waktu 424 00:57:10,708 --> 00:57:12,833 di rumah Nenek Mooney. 425 00:57:15,749 --> 00:57:18,083 -Apakah Ayah datang? -Tentu, Tommy. Tentu. 426 00:57:18,166 --> 00:57:20,541 Ayah tidak akan datang sekarang. 427 00:57:24,416 --> 00:57:27,499 Tommy, aku perintahkan kamu untuk membuka pintu ini. 428 00:57:36,791 --> 00:57:38,749 Benarkah, James? 429 00:57:41,374 --> 00:57:44,124 aku tidak akan pergi, dan kamu tidak bisa memaksaku. 430 00:57:47,208 --> 00:57:49,291 Jadi apa yang saya katakan orang tuamu? 431 00:57:49,374 --> 00:57:51,124 Kenapa aku bilang kita ada di sana? 432 00:57:51,208 --> 00:57:53,374 Hah, kamu akan memikirkan sesuatu. 433 00:58:40,124 --> 00:58:42,041 -Hei, Sam. -Apa yang terjadi, JB? 434 00:58:42,124 --> 00:58:44,250 aku bertanya-tanya jika aku boleh meminjam mobilmu. 435 00:58:47,291 --> 00:58:49,208 Aku hanya melakukan sesuatu di sekitar sini. 436 00:58:49,291 --> 00:58:51,375 Sebenarnya, Saya tidak melakukan apa pun. 437 00:58:51,458 --> 00:58:54,374 Hei, Tommy, kamu keluar untuk bisbol tahun depan? 438 00:58:54,458 --> 00:58:55,666 Pikirkanlah, oke? 439 00:58:55,749 --> 00:58:58,041 Kami bisa menggunakanmu di base kedua. 440 00:58:58,646 --> 00:59:00,521 Terima kasih, Sam. Saya tidak akan lama. 441 00:59:00,625 --> 00:59:01,959 Kami akan kembali dalam satu jam. 442 00:59:02,793 --> 00:59:04,334 Tidak ada "masalah". 443 00:59:08,624 --> 00:59:11,708 Aku akan berbicara dengan orang ini selama sepuluh menit. 444 00:59:17,499 --> 00:59:20,041 Lalu aku akan mengantarmu kepada kakek-nenekmu. 445 00:59:23,416 --> 00:59:25,291 Tommy, apakah kamu mendengarkan? 446 00:59:58,416 --> 01:00:00,125 Terima kasih sudah datang, J.B. 447 01:00:00,208 --> 01:00:01,791 Siapa itu? 448 01:00:10,458 --> 01:00:11,958 Ayah! 449 01:00:13,041 --> 01:00:14,541 Ayah! 450 01:00:15,916 --> 01:00:17,249 Ayah! 451 01:00:46,583 --> 01:00:48,583 Apakah kalian polisi? 452 01:01:02,499 --> 01:01:04,708 Keberatan jika aku menyelesaikan ini? 453 01:03:04,124 --> 01:03:08,291 Sejujurnya, saya tidak berpikir kamu sudah cukup memikirkan segalanya. 454 01:03:08,374 --> 01:03:09,833 Tidak bermaksud menyinggung. 455 01:03:13,166 --> 01:03:14,374 Saya selalu mengatakan... 456 01:03:16,041 --> 01:03:18,666 jangan pernah bekerja dengan... 457 01:03:18,958 --> 01:03:20,083 pecandu narkoba, 458 01:03:20,166 --> 01:03:21,249 dealer... 459 01:03:21,624 --> 01:03:23,458 atau kartu liar. 460 01:03:25,249 --> 01:03:27,249 Anak itu Gibson? 461 01:03:29,041 --> 01:03:31,541 Anda harus membayangkan anak seperti itu 462 01:03:31,666 --> 01:03:34,416 akan membuka mulutnya... 463 01:03:35,166 --> 01:03:37,958 membual kepada siapa pun yang mau mendengarkan... 464 01:03:40,041 --> 01:03:42,124 itu akan menahan bank. 465 01:03:45,291 --> 01:03:46,708 Wow. 466 01:03:49,416 --> 01:03:52,249 Oke. Anda tidak mungkin melihat hal itu terjadi. 467 01:03:53,624 --> 01:03:55,083 Bagaimanapun, 468 01:03:55,458 --> 01:03:56,874 untuk waktu berikutnya. 469 01:04:25,208 --> 01:04:28,166 -Keluar dari sini! -Tommy, ayo pergi. 470 01:04:33,208 --> 01:04:35,124 Yesus, J.B. Astaga, oh, kawan. 471 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 -Masuk. – Sungguh mimpi buruk yang aneh. 472 01:04:36,749 --> 01:04:39,750 Saya senang Anda memberikan apa yang mereka inginkan, karena orang-orang itu tidak peduli. 473 01:04:39,833 --> 01:04:42,541 Hei, kawan. Aku butuh tumpangan kembali! 474 01:04:42,708 --> 01:04:44,624 Apa? Jangan melampiaskannya padaku! 475 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 Apa yang bisa saya lakukan? 476 01:04:46,041 --> 01:04:47,416 Ini semua salahmu, J.B.! 477 01:04:47,499 --> 01:04:49,624 Ini semua salahmu, kawan! 478 01:04:49,708 --> 01:04:52,041 Ini untukmu, kawan! 479 01:04:52,291 --> 01:04:54,124 Ayo! 480 01:05:32,374 --> 01:05:35,374 Tommy, simpan saja hari ini untuk diri kita sendiri. 481 01:05:39,541 --> 01:05:41,666 Anda akan baik-baik saja tinggal di sini untuk sementara waktu. 482 01:05:41,749 --> 01:05:43,208 Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu? 483 01:05:43,291 --> 01:05:44,749 Karena kamu akan tinggal di sini 484 01:05:44,833 --> 01:05:47,458 dan jagalah ibumu, pergi ke sekolah. 485 01:05:51,249 --> 01:05:53,416 Bisakah Anda menyampaikan kabar kepada Pelatih Sam? 486 01:05:53,499 --> 01:05:56,333 Beri tahu dia mobilnya di Stasiun Union. 487 01:05:56,416 --> 01:05:58,041 Saya akan meletakkannya di tempat parkir selatan, 488 01:05:58,124 --> 01:06:00,749 dan aku akan menaruh kuncinya di bawah matras depan, oke? 489 01:06:01,833 --> 01:06:04,124 Bisakah kamu mengatakannya kembali padaku jadi aku tahu kamu mengerti? 490 01:06:04,208 --> 01:06:06,541 Beritahu Pelatih mobilnya di stasiun. 491 01:06:06,624 --> 01:06:08,249 Stasiun mana? 492 01:06:08,833 --> 01:06:11,958 Stasiun Persatuan. Tempat parkir selatan. 493 01:06:12,624 --> 01:06:13,874 Dia ada di buku telepon. 494 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Nama belakang Pelatih Sam adalah Kuchar, dengan K. 495 01:06:17,208 --> 01:06:18,541 tomi. 496 01:06:19,666 --> 01:06:22,541 Pikirkan tentang membawanya saat bermain base kedua. 497 01:06:22,958 --> 01:06:24,416 Menurutku itu akan baik untukmu. 498 01:06:24,499 --> 01:06:25,791 Ayolah, Tommy. 499 01:06:25,874 --> 01:06:27,333 Masuklah. 500 01:07:13,874 --> 01:07:15,541 Selamat malam. 501 01:08:14,541 --> 01:08:17,833 "Museum yang putus sekolah seni merampas." 502 01:08:18,999 --> 01:08:21,375 Pada tanggal 14 Oktober, 503 01:08:21,458 --> 01:08:24,708 dua pria bertopeng masuk Museum Seni Framingham 504 01:08:24,791 --> 01:08:26,666 di Massachusetts, 505 01:08:26,874 --> 01:08:29,291 memegang seorang remaja di bawah todongan senjata... 506 01:08:30,249 --> 01:08:32,999 ... memukuli penjaga museum, 507 01:08:33,124 --> 01:08:36,083 dan dibuat dengan empat lukisan 508 01:08:36,166 --> 01:08:37,583 oleh Arthur Dove. 509 01:08:37,749 --> 01:08:40,958 Pria bersenjata itu, Ronald Gibson dari Roxbury, 510 01:08:41,041 --> 01:08:45,166 ditangkap pada hari Jumat sambil memegang dahan 511 01:08:45,416 --> 01:08:48,083 dari Serikat Kredit Kabupaten Worcester. 512 01:08:48,333 --> 01:08:51,083 Dia telah didakwa dengan perampokan bersenjata. 513 01:08:51,166 --> 01:08:53,166 Polisi sedang mencari mobil 514 01:08:53,249 --> 01:08:56,416 yang diyakini telah dicuri dan dibawa 515 01:08:56,499 --> 01:08:58,375 -Pendaftaran Massachusetts." -Hei, Maude. 516 01:08:58,458 --> 01:08:59,958 Hai, James. 517 01:09:02,749 --> 01:09:05,583 “Yang masih buron adalah Guy Cupang 518 01:09:05,666 --> 01:09:08,041 dan James Blaine Mooney, 519 01:09:08,124 --> 01:09:11,374 putra hakim Circuit County William Mooney. 520 01:09:11,458 --> 01:09:15,041 Ada surat perintah penangkapan mereka." 521 01:09:15,833 --> 01:09:17,708 Ya ampun. 522 01:09:18,791 --> 01:09:20,499 Apakah Hakim kehilangan akal sehatnya? 523 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Yah, dia pasti begitu. 524 01:09:24,958 --> 01:09:26,916 Bagaimana dengan telur? 525 01:09:27,083 --> 01:09:28,374 Tentu. Terima kasih. 526 01:09:29,041 --> 01:09:31,208 Apapun yang kalian alami. 527 01:09:32,124 --> 01:09:33,458 Kami sudah makan. 528 01:09:33,541 --> 01:09:36,458 Kami orang desa bangun pagi-pagi. 529 01:09:40,249 --> 01:09:42,416 Kurasa aku cukup terpukul. 530 01:09:42,499 --> 01:09:45,499 Ya. Ya, memang begitu. 531 01:10:06,124 --> 01:10:08,208 Ya, saya sangat menghargai kenyataan itu 532 01:10:08,291 --> 01:10:12,208 mengetahui bahwa suatu saat di bulan biru, 533 01:10:12,291 --> 01:10:15,499 seseorang yang kukenal dan kucintai akan datang datang dan hancurkan pikiranku. 534 01:10:15,583 --> 01:10:19,583 Dan Anda, tuan, telah mengejutkanku. 535 01:10:21,208 --> 01:10:24,333 Tidak ada lagi yang terkelupas di tepinya, ya? 536 01:10:25,416 --> 01:10:28,124 Kali ini, kamu telah menghancurkan semuanya. 537 01:10:28,833 --> 01:10:31,124 Ya, kamu benar-benar membuat minggu Fred menyenangkan. 538 01:10:31,208 --> 01:10:33,833 Yang dia lakukan hanyalah berjalan-jalan dan membaca koran. 539 01:10:34,499 --> 01:10:36,625 Tapi bagaimana menurutmu kita berhenti membicarakannya sekarang? 540 01:10:36,708 --> 01:10:39,416 Karena menurutku itu agak menjengkelkan. 541 01:10:45,041 --> 01:10:47,458 Ya, aku baik-baik saja dengan itu. 542 01:11:08,249 --> 01:11:10,541 -Terima kasih, Maude. -Ini dia. 543 01:11:12,041 --> 01:11:14,499 Oke. Terima kasih. 544 01:11:20,541 --> 01:11:23,749 Jadi, apa kabar kalian? sudah sampai? 545 01:11:27,416 --> 01:11:30,083 Maude sedang berkebun. 546 01:11:32,249 --> 01:11:34,458 Itu sudah berakhir sekarang. 547 01:11:37,874 --> 01:11:41,124 Aku sudah melakukan penggantian di sekolah menengah. 548 01:11:47,291 --> 01:11:49,291 Saya mencukur jenggot saya. 549 01:11:50,666 --> 01:11:51,749 Dingin. 550 01:14:51,041 --> 01:14:52,958 Saya pikir kamu sedang tidur. 551 01:14:53,124 --> 01:14:55,541 saya dulu. Sekarang aku bangun. 552 01:14:56,791 --> 01:14:58,708 Ini yang terakhir. Anda ingin berbagi? 553 01:14:58,791 --> 01:15:00,624 Tidak, terima kasih. 554 01:15:16,374 --> 01:15:18,541 Jadi, apa yang terjadi, Maude? 555 01:15:19,416 --> 01:15:22,041 Kamu agak menyendiri. 556 01:15:25,083 --> 01:15:26,874 Semuanya baik-baik saja? 557 01:15:33,583 --> 01:15:35,416 Anda mencuri lukisan Arthur Dove itu 558 01:15:35,499 --> 01:15:37,583 untuk dibongkar Profesor Pruitt. 559 01:15:40,541 --> 01:15:41,916 Apa? 560 01:15:42,999 --> 01:15:44,583 Dari mana kamu mendapatkan itu? 561 01:15:47,999 --> 01:15:50,708 Lukisan matahari berputar berwarna merah itu. 562 01:15:51,416 --> 01:15:54,041 Itu tergantung di kantor Pruitt. 563 01:15:54,124 --> 01:15:55,666 Dia adalah pembimbing tesis Anda. 564 01:15:55,749 --> 01:15:58,416 Anda pasti pernah melihatnya satu juta kali. 565 01:16:00,291 --> 01:16:02,999 Wow. Itu aneh. 566 01:16:07,666 --> 01:16:09,666 Dia adalah pagarmu. 567 01:16:10,166 --> 01:16:11,999 Pagar saya? 568 01:16:15,666 --> 01:16:17,874 Kedengarannya lucu datang dari Anda. 569 01:16:25,291 --> 01:16:28,541 Aku tidak ingin kamu tinggal di sini lagi setelah malam ini. 570 01:16:30,999 --> 01:16:32,833 aku serius. 571 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 Dan jangan menelepon juga. 572 01:16:36,749 --> 01:16:38,833 Saya tidak ingin Anda berbicara dengan Fred sama sekali. 573 01:16:39,666 --> 01:16:42,458 Dan aku menginginkanmu untuk meninggalkan kami sendirian, oke? 574 01:16:50,833 --> 01:16:52,124 Itu... 575 01:16:54,416 --> 01:16:56,624 Itu cukup kasar, Maude. 576 01:16:57,166 --> 01:16:59,874 Lihatlah posisi itu kamu sudah memasukkan kami ke dalamnya 577 01:16:59,958 --> 01:17:01,624 hanya dengan datang ke sini. 578 01:17:02,874 --> 01:17:04,374 Oke? 579 01:17:07,124 --> 01:17:09,541 Aku tidak ingin kamu menghancurkan hidup kami juga. 580 01:17:09,624 --> 01:17:12,333 Saya harap ini berhasil untuk Anda. Saya benar-benar melakukannya. 581 01:17:12,416 --> 01:17:13,833 Tapi... 582 01:17:21,374 --> 01:17:23,458 Ya, itu sudah cukup jelas. 583 01:17:30,458 --> 01:17:31,749 Selamat malam. 584 01:17:56,499 --> 01:17:57,916 Benang yang bagus. 585 01:17:58,791 --> 01:18:01,291 -Kamu terlihat baik. -Benar-benar? 586 01:18:02,041 --> 01:18:04,958 Saya merasa agak konyol. Tidak bermaksud menyinggung. 587 01:18:06,583 --> 01:18:08,958 Saya berharap kamu bisa tinggal sedikit lebih lama. 588 01:18:09,583 --> 01:18:11,874 Anda yakin harus kabur? 589 01:18:12,833 --> 01:18:14,625 Ya. saya harus. Saya harus bergerak. 590 01:18:14,708 --> 01:18:16,166 saya sedang berpikir Saya akan pergi ke Cleveland, 591 01:18:16,249 --> 01:18:18,041 periksa Joe dan Claire. 592 01:18:18,124 --> 01:18:20,416 Mereka masih di tempat yang sama, kan? 593 01:18:20,624 --> 01:18:21,999 Sejauh yang saya tahu. 594 01:18:22,124 --> 01:18:24,541 Aku agak kehilangan kontak sedikit. 595 01:18:25,666 --> 01:18:27,416 Maude dan Claire, mereka masih berbicara. 596 01:18:27,499 --> 01:18:29,624 Terima kasih, Maude. 597 01:18:31,208 --> 01:18:33,874 -Biarkan aku mengambil kuncinya. -Ya. 598 01:19:04,458 --> 01:19:06,291 Oke oke. 599 01:19:07,249 --> 01:19:08,874 Wah, oh, nak. 600 01:19:09,583 --> 01:19:10,958 Yakin Anda punya semua yang Anda butuhkan? 601 01:19:11,041 --> 01:19:12,124 Ya. 602 01:19:13,791 --> 01:19:15,166 Jaga dirimu baik-baik, James. 603 01:19:15,249 --> 01:19:16,916 Ya. Terima kasih. 604 01:20:37,458 --> 01:20:40,041 Anda harus benar-benar memikirkan peternakannya. 605 01:20:41,374 --> 01:20:44,333 Saat ini Anda berada 58 mil dari perbatasan. 606 01:20:44,416 --> 01:20:47,249 Adikku berusia sekitar empat tahun dan setengah jam barat laut 607 01:20:47,333 --> 01:20:48,916 setelah Anda menyeberang. 608 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 Sudah kubilang padamu, J.B., 609 01:20:50,499 --> 01:20:54,624 itu akan menawarkanmu beberapa tempat berlindung dan teman. 610 01:20:55,374 --> 01:20:58,083 Anda tidak akan melayang-layang 611 01:20:58,333 --> 01:20:59,583 sendirian, 612 01:20:59,916 --> 01:21:01,583 begitu terbuka. 613 01:21:02,249 --> 01:21:04,333 Saya di komune? 614 01:21:06,708 --> 01:21:09,083 Siapa dia sampai di sana, sekelompok pengelak wajib militer? 615 01:21:09,166 --> 01:21:10,833 Penghindar draf, 616 01:21:10,916 --> 01:21:13,291 feminis radikal, penjahat obat bius. 617 01:21:13,624 --> 01:21:14,999 Orang-orang baik. 618 01:21:17,458 --> 01:21:20,041 Kedengarannya bukan adegan sepertiku. 619 01:21:20,374 --> 01:21:23,874 Lagi pula, menurutku tidak Saya akan melakukannya dengan baik di negara lain. 620 01:21:23,958 --> 01:21:26,791 Saya akan pergi ke Cleveland saja, mampir ke Joe. 621 01:21:29,958 --> 01:21:32,624 -Anda tidak dimuat di surat kabar di Kanada. -Fred. 622 01:21:33,249 --> 01:21:34,666 Oke. Oke. 623 01:21:35,541 --> 01:21:37,166 Itu adalah sebuah pilihan. 624 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Saya menghargainya. Kotoran. 625 01:21:39,291 --> 01:21:41,083 Saya minum terlalu banyak kopi. 626 01:21:58,083 --> 01:21:59,541 Jika kamu ingin menghubungiku, 627 01:21:59,624 --> 01:22:02,166 yang terbaik adalah menulis kepada saya di toko umum. 628 01:22:02,999 --> 01:22:05,958 Toko Umum Hopper di Rute 99. 629 01:22:06,249 --> 01:22:07,874 Mereka akan memberikannya padaku. 630 01:24:15,166 --> 01:24:16,416 Hei, kawan. 631 01:24:19,041 --> 01:24:21,083 Saya mencari Joe dan Claire. 632 01:24:21,249 --> 01:24:22,416 Mereka tidak ada di rumah. 633 01:24:22,499 --> 01:24:24,499 Mereka berangkat kemarin. 634 01:24:32,041 --> 01:24:34,416 Apakah mobil mereka cukup terisi. 635 01:24:54,291 --> 01:24:56,416 Ingin saya meninggalkan pesan? 636 01:24:59,208 --> 01:25:00,708 Tidak apa-apa. 637 01:25:48,791 --> 01:25:51,208 Anda akan menikmati seluruh lantai untuk Anda sendiri. 638 01:26:02,291 --> 01:26:04,291 Anda ingin menetap? 639 01:30:23,333 --> 01:30:25,541 Saya tidak tahu, sobat. 640 01:30:25,666 --> 01:30:27,249 Apakah Ibu ada? 641 01:30:27,333 --> 01:30:28,999 Eh, ya. Saya pikir dia ada di luar. 642 01:30:29,083 --> 01:30:30,208 Apakah dia ada di luar? 643 01:31:15,083 --> 01:31:16,166 Hai. 644 01:31:24,708 --> 01:31:26,791 Bulan lalu Presiden Amerika Serikat 645 01:31:26,874 --> 01:31:31,458 tidak mengatakan apa pun yang akan dilakukan anak-anak muda akan berdampak apa pun padanya. 646 01:31:31,541 --> 01:31:34,458 Yah, aku menyarankan pada Presiden Amerika Serikat... 647 01:32:58,124 --> 01:33:00,458 -Oh! Hai! -Maaf. 648 01:33:03,708 --> 01:33:05,000 Pengacaraku memberitahu hakim 649 01:33:05,083 --> 01:33:06,791 bahwa itu akan lebih baik jika saya pergi ke layanan, 650 01:33:06,874 --> 01:33:08,583 mengatakan itu, eh, mereka akan menyembuhkanku 651 01:33:08,666 --> 01:33:11,041 dan aku akan berbuat baik untuk masyarakat ketika saya keluar. 652 01:33:11,124 --> 01:33:13,291 Oh. Mereka memilikimu. 653 01:33:13,791 --> 01:33:15,874 Oh, man, you know, Saya baik-baik saja dengan itu. 654 01:33:16,541 --> 01:33:17,624 Ya. 655 01:33:17,749 --> 01:33:20,583 Saya ingin melihat jenisnya orang yang dulunya aku, kamu tahu? 656 01:33:20,708 --> 01:33:22,666 Apakah saya berani? Apakah saya seorang pengecut? 657 01:33:22,749 --> 01:33:24,458 Apa yang kamu temukan? 658 01:33:24,624 --> 01:33:25,833 Sial, kawan. 659 01:33:25,916 --> 01:33:27,583 Saya tiba di Pulau Parris dan... 660 01:33:28,291 --> 01:33:29,291 segalanya menjadi nyata. 661 01:36:22,166 --> 01:36:25,041 Perusahaan Bravo, Kelima Batalyon, Kavaleri Ketujuh 662 01:36:25,124 --> 01:36:27,249 pindah ke Kamboja dua minggu lalu 663 01:36:27,333 --> 01:36:30,791 dan telah bertemu terus menerus kontak musuh yang berat. 664 01:36:30,874 --> 01:36:32,041 Dalam 14 hari 665 01:36:32,124 --> 01:36:34,416 Perusahaan telah berjuang against North Vietnamese forces 666 01:36:34,499 --> 01:36:36,416 pada 20 kesempatan terpisah. 667 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 Dan dia menyembunyikannya di piano 668 01:36:55,958 --> 01:36:57,665 -untuk menyembunyikannya dari Kakek... -Ya? 669 01:36:57,874 --> 01:36:59,749 ...karena dia tahu dia akan marah. 670 01:36:59,833 --> 01:37:01,666 -Hakim sangat marah, ya? -Ya. 671 01:37:01,749 --> 01:37:04,916 Sepertinya dia akan melakukannya mengalami, misalnya, serangan jantung atau... 672 01:37:05,666 --> 01:37:07,333 Kapan kamu akan, seperti, pulang? 673 01:37:07,416 --> 01:37:09,249 Aku tidak yakin, Tommy. 674 01:37:10,083 --> 01:37:11,708 Telepon Ibu. 675 01:37:14,708 --> 01:37:16,624 Tutup telepon, Tommy. 676 01:37:16,708 --> 01:37:19,041 Segalanya terdengar sangat gila di sana. 677 01:37:19,499 --> 01:37:21,916 Orangtuaku benar-benar bisa menyusahkan, ya? 678 01:37:22,374 --> 01:37:24,666 Tommy, tutup teleponnya. Saya serius. 679 01:37:25,708 --> 01:37:27,541 Apakah kamu di sana? 680 01:37:29,208 --> 01:37:30,708 Saya di sini. 681 01:37:35,833 --> 01:37:39,958 Yah... aku baru saja menelepon untuk memberitahumu bahwa aku baik-baik saja. 682 01:37:41,291 --> 01:37:42,874 Baiklah. 683 01:37:47,083 --> 01:37:48,333 Dan... 684 01:37:51,666 --> 01:37:54,083 ...Aku ingin mengatakan bahwa aku minta maaf. 685 01:37:54,499 --> 01:37:56,166 Saya tahu itu mungkin tidak... 686 01:37:59,083 --> 01:38:02,624 membantu apa pun atau bahkan sangat berarti bagimu, tapi... 687 01:38:02,749 --> 01:38:03,999 saya. 688 01:38:10,041 --> 01:38:12,333 Aku benar-benar mengacau. 689 01:38:12,749 --> 01:38:14,958 Aku tidak perlu memberitahumu. Saya tahu itu. 690 01:38:15,041 --> 01:38:17,166 Saya ingin mengatakan itu saja. 691 01:38:19,916 --> 01:38:23,583 Ada banyak hal yang ingin aku katakan... 692 01:38:23,666 --> 01:38:27,208 hal yang ingin kukatakan padamu, tapi saya tidak tahu apakah ini benar 693 01:38:27,291 --> 01:38:28,999 saat yang tepat atau... 694 01:38:40,541 --> 01:38:43,624 Terri, aku tahu itu tidak benar masuk akal. 695 01:38:45,374 --> 01:38:47,916 Tapi semua yang telah kulakukan... 696 01:38:47,999 --> 01:38:50,291 itu untukmu dan anak-anak. 697 01:38:51,166 --> 01:38:54,666 Dan aku, ya. Ya. Saya juga. Benar sekali. 698 01:38:55,666 --> 01:38:58,083 Tapi yang terpenting, Terri, niatku, 699 01:38:58,166 --> 01:39:00,124 the things I've done... 700 01:39:00,208 --> 01:39:02,208 tiga perempat dari apa yang telah saya lakukan, 701 01:39:02,291 --> 01:39:04,833 adalah demi kebaikan keluarga kami. 702 01:39:09,166 --> 01:39:10,791 Kamu sangat pendiam. 703 01:39:10,874 --> 01:39:13,458 Aku harap kamu membentakku atau mengatakan sesuatu. 704 01:39:13,833 --> 01:39:16,416 Aku sangat senang kamu baik-baik saja, J.B. 705 01:39:16,666 --> 01:39:17,749 Aku harus menutup telepon. 706 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Aku harus menidurkan anak-anak. 707 01:39:19,499 --> 01:39:23,208 Ini hari yang sibuk. Kami semua kelelahan. 708 01:39:23,291 --> 01:39:24,749 Jadi aku akan menutup telepon. 709 01:39:24,833 --> 01:39:26,458 Terri, tunggu. 710 01:39:28,624 --> 01:39:29,874 Masalahnya adalah... 711 01:39:30,541 --> 01:39:32,041 Saya agak terjebak. 712 01:39:34,333 --> 01:39:38,458 Aku sangat benci bertanya, tapi aku butuh kawat. 713 01:39:39,499 --> 01:39:40,541 Saya tidak membutuhkan sebanyak itu. 714 01:39:40,624 --> 01:39:42,166 Cukup untuk menangkapku ke tempat berikutnya. 715 01:39:42,249 --> 01:39:43,958 Saya tidak tahu apakah itu sesuatu 716 01:39:44,041 --> 01:39:46,041 kamu bisa membantuku atau tidak. 717 01:39:47,291 --> 01:39:49,166 Tapi mungkin kamu bisa bertanya pada ibuku. 718 01:39:49,249 --> 01:39:51,083 Aku ragu dia akan mengatakan tidak padamu. 719 01:39:55,749 --> 01:39:58,708 Aku akan menutup teleponnya sekarang, James. 720 01:39:59,374 --> 01:40:01,166 Terri, tunggu. 721 01:40:26,583 --> 01:40:27,666 Terima kasih. 722 01:40:32,583 --> 01:40:35,374 Pukul tiga ke Toronto, sekali jalan. 723 01:40:35,458 --> 01:40:37,291 Sebelas enam puluh lima. 724 01:40:51,583 --> 01:40:53,124 Satu untuk Colombus. 725 01:41:25,249 --> 01:41:27,375 Sekarang, kenapa tidak cobalah berjuang untuk negaramu. 726 01:41:27,458 --> 01:41:28,499 Hanya berdiri di sana! 727 01:41:28,583 --> 01:41:30,583 -Tidak layak! -Saya yakin Anda tidak punya pekerjaan! 728 01:41:30,666 --> 01:41:32,208 -Hippie! -Menjijikkan, kawan. 729 01:41:32,291 --> 01:41:34,500 Tuan-tuan, maukah Anda kembali silakan ke meja Anda. 730 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 -Kamu membuat sesuatu dari dirimu sendiri. -Sekelompok babi yang menumpang! 731 01:41:37,583 --> 01:41:38,541 Teman-teman. 732 01:41:38,624 --> 01:41:40,458 Mereka bisa menggunakan tendangan pantat yang bagus. 733 01:43:00,124 --> 01:43:01,333 Hai! Hai! 734 01:43:01,499 --> 01:43:03,708 Hei, tolong! Seseorang! 735 01:43:03,791 --> 01:43:07,249 Pria itu mengambil dompetku! Hentikan dia! 736 01:43:07,458 --> 01:43:10,291 Pria itu adalah pencuri! Dia mengambil dompetku! 737 01:43:10,458 --> 01:43:12,208 Hentikan dia! 738 01:43:42,999 --> 01:43:44,083 Hai! 739 01:43:45,624 --> 01:43:46,666 Tunggu! 740 01:43:48,291 --> 01:43:49,749 Anda! 741 01:43:55,458 --> 01:43:56,958 Pak. 742 01:43:58,166 --> 01:43:59,999 -Kau menjatuhkan ini. -Terima kasih kawan. 743 01:44:00,083 --> 01:44:02,034 Anda harus menyimpannya di saku dadamu. 744 01:44:12,833 --> 01:44:13,916 Hai! 745 01:44:15,916 --> 01:44:17,041 Hai! 746 01:44:22,291 --> 01:44:23,916 Tidak tidak tidak. 747 01:44:38,249 --> 01:44:41,041 Tunggu, tunggu, tunggu. Telah terjadi kesalahan.